The Year of the Rooster 2017
Pleads for Japanese
おえういあ order
Cafelitou Party
pleads for right order.

Japan defense minister's visit to war-linked shrine irks U.S. 11:57 30 December 2016 WASHINGTON, Dec. 29, Kyodo

U.S. officials have reacted negatively to the Japanese defense minister's visit Thursday to a controversial war-linked shrine days after Prime Minister Shinzo Abe's visit to Pearl Harbor with U.S. President Barack Obama.

"We continue to emphasize the importance of approaching historical legacy issues in a manner that promotes healing and reconciliation," a State Department spokesperson told Kyodo News, indirectly criticizing Tomomi Inada's visit to Yasukuni Shrine in Tokyo on Thursday.

Another U.S. official, speaking on condition of anonymity, said it is regrettable that Inada visited the shrine shortly after returning from Hawaii, where she accompanied Abe who offered condolences to those who died in the 1941 Japanese surprise attack there.

Oma's Tuna Sells for 74.2 M. Yen in 1st Tsukiji Auction for 2017

Tokyo, Jan. 5 (Jiji Press)--A premium bluefin tuna, caught off the town of Oma, Aomori Prefecture, northeastern Japan, sold for 74.2 million yen in this year's first auction at the Tsukiji wholesale food market in Tokyo on Thursday, marking the second-highest price on record.
   The 212-kilogram tuna is priced at 350,000 yen per kilogram. Waters off Oma are one of the best tuna fishing grounds in the country.
   The winner of the auction is Kiyomura Corp., the operator of the Sushizanmai sushi restaurant chain.
   "We could get a tuna that is good in all aspects--shape, size, fat and the quality of meat," Kiyoshi Kimura, president of Kiyomura, said. "We want our customers to taste it soon."
   The record-high price for a bluefin tuna sold at the first auction of a year at Tsukiji was 155.4 million yen, or 700,000 yen per kilogram, in 2013.


18:45 18 August 2016

Abe mulling landmark Cuba visit in Sept.: gov't source

TOKYO, Aug. 18, Kyodo

Prime Minister Shinzo Abe is considering visiting Cuba late next month, a Japanese government source said Thursday, in what would be the first visit by a Japanese premier.

Rafael Alberti  un reportage inédit sur son voyage en URSS (1969, article).pdf
Bulletin hispanique INDEX DES AUTEURS

El cafelitou del embajador español en Viena Alberto Carnero con Evo Morales

BitCoins – Help You Buy Anything, From Domain Names To LSD

  09:59 13 July 2013
Caroline Kennedy to become U.S. ambassador to Japan: sources
WASHINGTON, July 12, Kyodo

Sites like Reddit,, and have all adopted Bitcoin payments for goods
  Bitcoin (sign: BTC) is a decentralized digital currency based on an open-source, peer-to-peer internet protocol. It was introduced by a pseudonymous developer named Satoshi Nakamoto (中本 哲史) in 2009.
BitCoin hit an all time high against the US dollar of $32 per unit five or so days ago. As of March 2013, the monetary base of bitcoin is valued at over 360 million US dollars.

26 April 2013
A Point Of View: Bitcoin's freedom promise

Bitcoin basics

Virtual currency invented in 2009
There is no Bitcoin bank - "customers" control transactions
Can only ever be a maximum of 21 million units in circulation
Subject to highs and lows like regular currencies

Some collectors have created physical representations of the virtual currency AP

How Bitcoin will develop cannot be known. Quite possibly it will crash and fail, be supplanted by rival virtual currencies or else s
hut down by governments because it is succeeding too well.

URGENT: Noda set to dissolve Diet by year-end for general election: aides
TOKYO, Nov. 12, Kyodo
Prime Minister Yoshihiko Noda is set to dissolve the lower house of the Diet by year-end and call a general election, his aides said Monday.
  Fifth Minister of Justice in One Year


Donde dije digo, digo Diego:
Cabinet Decision Withheld for Zero Nuclear Policy

Shizuoka Governor Submits Referendum Ordinance on N-Plant Restart  Related News (a virtual domain of 432 hectares)PhotoGallery
Uotsurishima Times
Biota of Uotsurishima
Conquista de Uotsurishima

URGENT: 1,000 Chinese boats to
arrive in waters near Senkakus Mon. : report
, Sept. 17, Kyodo



kaerimiru (in looking back)



 Kuroki said that the decommissioning work is expected to be completed in 30 to 40 years.

Rising tensions


Julian Assange granted asylum

5 Arrested in my (432 ha) virtual

Aug 15, 2012 - 02:59

China to protest after Japan arrests activists on disputed isle

15 August 2012 Last updated at 14:23 GMT
Japan arrests pro-China activist swimmers in island row





Neither nuclear nor renewable energy is competitive with gas or coal unless there is some form of government support. Nuclear plants in particular have low running costs but enormous capital costs: investors must make a 20- or 30- year bet that power prices will remain high enough to pay off the cost of building the plant.









Guchol llega hasta mi balcón en Miyazakidai, Kanagawa-->


How many IP addresses does Internet's protocol IPv6 support? 2^128

340 sextillones en español de España

June 6 2012

Noda's 2nd reshuffle



MAY 25 2012


20 MAYO 2012

Haga lo que haga es igual, todo lo consideran mal

17 MAYO 2012
La economía japonesa crece 4,1
% en el primer trimestre gracias a un fuerte consumo ayudado por el estímulo fiscal 

Las familias japonesas ahorran 0,4% más en 2011 según el Ministro del Interior y Comunicaciones

A ojo de buen cubero en el área metropolitana de Tokio podría ahorrarse más de 15% de energía eléctrica sin perjuicio para actividades empresariales ni laborales. Mea culpa: A veces llego a casa borracho y me quedo dormido con luces encendidas...


ABR 14, 2012

Noda, Edano, Hosono y Fujimura acuerdan rearrancar los reactores 3 y 4 de Fukui tras confirmar que las medidas antidesastre tomadas por Kansai Electric garantizan su seguridad. Edano visitará Fukui el sábado para buscar la comprensión del gobernador de la provincia Issei Nishikawa y la de Shinobu Tokioka, alcalde de Oi.

DarwinDomain Trivia

Its oldest domain is that was registered  in Aug 1998 and abandoned by those who didn't have faith in a country whose economy may replace Japan's as third largest. Incidentally, I've just registered and afterwards, out of curiosity visited the WayBackMachine to learn about its namesake .com. Its records go back to DEC 22, 1996. Now resolves to in KW.What a pity, had my new domain ended in m, it would be the oldest member in the family... it can't be helped!


ABR 4, 2012

Softbank planea construir la mayor planta de energía solar de Japón en Hokkaido con una producción de 340.000 kw que abastecería unos 100.000 hogares

ABR 4, 2012

Noda, Edano, Hosono y Fujimura se reunieron pero no pudieron decidir si rearrancar los reactores 3 y 4 de Fukui. Kansai Electric dice que es esencial para evitar escasez de energía este verano. Edano visitará Fukui esta semana para reunirse con los líderes comunitarios y escuchar sus opiniones.

ABR 4, 2012

Las megatormentas de ayer pararon el sistema de refrigeración de la central nuclear de Onagawa en la provincia de Miyagi que fue rearrancado manualmente después de 20 minutos según la operadora Tohoku Electric Power Co. Todos los reactores de la central están desactivados.

ABR 3, 2012

Noda pide criterios para rearranque de reactores
La Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial del Ministro de Economía, Comercio e Industria deberá proporcionarlos para discutir si los reactores 3 y 4 de Kansai Electric en la provincia de Fukui reanudarán operación después de que la Comisión de Seguridad Nuclear aprobó a finales de marzo los resultados de las pruebas de resistencia.

ABR 2, 2012

Osaka urgirá a Kansai Electric a que se deshaga de los 11 reactores nucleares de la provincia cuanto antes. Un grupo de trabajo encabezado por el gobernador de Osaka Ichiro Matsui redacta el documento que se presentará a la junta general de accionistas en junio. La municipalidad de Osaka es el mayor accionista de la eléctrica.

March 26, 2012

Canadian Solar Japan will build a 2,000-kilowatt mega solar plant on a 4 hectare property together with trading house Hakuto Co. in Tsu, Mie Prefecture aiming to start operation in one year from now.

  TOKYO (Nikkei)--Japan's total solar power generating capacity will top 5 million kilowatts and climb to almost 6 million this year, which is the equivalent of six nuclear power reactors.

2 III 2012

4,7 millones de parados en España, país donde en 2010 las mujeres vivían 84,6 años y los hombres 78,4


Un equipo que investiga con el Ministerio de Educación (MEXT) predice que un terremoto de magnitud 7,3 podría sacudir Tokyo con el epicentro, en el norte de la Bahía de Tokio, a menor profundidad de la esperada.
Si un seísmo de tal magnitud sacudiera la Capital podría causar unas 10.000 muertes y daños de 112 billones de yenes. Hirofumi Hirano, ministro de MEXT, dijo en una rueda de prensa que el país necesita fortalecer sus medidas antidesastres. Un terremoto de esta magnitud podría colapsar estructuras de hormigón armado según la Agencia Japonesa de Meteorología.


España propone a Japón recomendar conjuntamente Patrimonio de la Humanidad El Gobierno español ha pedido al Japonés recomendar juntos una colección de bienes europeos del siglo XVII al Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Bienes y pinturas que Tsunenaga Hasekura trajo a Japón, enviado a España y Roma en 1613 por Masamune Date, señor de los Dominios Nororientales de Sendai. El Gobierno japonés ya había decidido recomendar la inclusión de la colección en el Registro y la Comisión Nacional de Japón para la UNESCO decidirá antes de finales de febrero si hacer la recomendación conjunta.para conseguir su inclusión en 2013. Según la Secretaría de la Comisión, España propuso el pasado octubre incluir 94 bienes, algunos de los cuales no están en Japón, entre éstos, datos de las actividades del delegado japonés en España.


La parada de otro reactor deja sólo 2 de los 54 reactores comerciales de Japón en servicio Kansai Electric Power Co. comunica que suspende la operación de su único reactor activo. Como de los 2 que quedan, el de Tokyo Electric Power Co. la suspenderá el 26 de marzo y el de Hokkaido Electric Power Co. a finales de abril, y ningún reactor ha reanudado su operación desde el desastre de Fukushima, es muy probable que en Japón no queden reactores activos.


Hokkaido Electric Power Co. comunica que es imposible que las plantas nucleares sean 100% seguras en un documento enviado al Tribunal de Distrito de Sapporo, aunque asegura que desde el accidente de Fukushima ha tomado medidas de seguridad suficientes como instalar un generador móvil de energía a prueba de tsunamis en una colina. La empresa ha sido demandada por 612 personas, la mayoría residentes en la zona, que exigen el cierre de los tres reactores nucleares de la Central Nuclear de Tomari debido a su vulnerabilidad.



El Gobierno de Japón considera aprovechar cuentas bancarias inactivas para financiar la Reconstrucción de las zonas afectadas por el desastre del 11 de marzo
Un panel gubernamental discutirá las opciones de uso, incluida la posible creación de una institución independiente que administre entre 80 y 100 mil millones de yenes anuales en cuentas inactivas (sin depósitos ni retirada de fondos durante 10 años o más) en bancos e instituciones de ahorro cuyos dueños no puedan ser contactados.


España, desempleo crónico: 5,3 millones (cifra máxima histórica) a finales del 2011 (22,85% de la población activa); 23,49 % a principios de 1995. 13-Jan-2012
Prime Minister Noda reshuffles Cabinet


ハン きずな/ほだ(す)/つな(ぐ) bonds, fetters
シ いと thread
  9 lawmakers, 8 of them from Ozawa faction, defect Democratic Party to form a new party named Kizuna after the Kanji of the Year 2011 chosen by the Japanese Kanji Proficiency Society through a national ballot and announced every year since 1995 on December 12 in a ceremony at  Japan, 3-Jan-2012

National wines increasingly popular due to better taste, and more reasonable prices.


Kanji of 2011
Kawasaki, Dec. 31, 2011

サイ わざわ(い) disaster, calamity, woe, curse, evil
Let's decompose it: 
   セン かわ river radical variant  セン かわ stream, river カ ひ/―び/ほ― fire


2011 Occupy Wall Street  

 ( TOKYO, Dec. 25, 2011 -

2011 Spanish protests - Movimiento 15-M - Los Indignados


TOKYO, Dec. 15 - (Kyodo)

Scrapping Fukushima reactors estimated to take up to 40 years

Kanji of 2010

Late December 2010 King Art and his damsels chose the Kanji of the Year 2010.


漢字変換 (kanji henkan) facilitates the input of Japanese kanji, and saves it from extinction. Proof is that Monbushou can afford increasing the number of 常用漢字 (jouyou kanji) from 1,945 to 2,136. What a cultural luxury!

I imagine most Japanese can read jouyou kanji as used in compounds (熟語) but handwriting them is more challenging. No problem, all of us, gaijin included, will be able to keyboard-input the new jouyou [ウツ うっ(する) ふさ(ぐ) しげ(る)]. This 29-stroke character, in tune with the state of the world affairs, signifies depression, low spirits.常用漢字.com & 常用漢字.org  by popular votation (King Art and his damsels) chose it Kanji of the Year 2010.
Let's decompose it: 
缶 冖 鬯 彡

Internet Q:

Who Owns the Internet? Je ni j'enlève ni je mets roi...

On Politics No quito ni pongo rey...  

Congreso de los Diputados (Elecciones Generales 2011)

La población empadronada en España es 47.190.493 personas (1-I-2011)


Gráfico editado de

Diciembre 2011 EFE informa que las percepciones en bruto más importantes aprobadas en los presupuestos generales del Estado para 2011 fueron las siguientes -->

Palacio de la Zarzuela, 28 de diciembre de 2011

Rey: 140.519€, a los que se añaden 152.233 correspondientes a gastos de representación, hasta un total de 292.752€

Presidente del Congreso: 107.832,20 más 46.590,46 para gastos de representación y 38.199,98 para gastos de libre disposición. Una asignación algo inferior tiene el Presidente del Senado

Presidente del Tribunal Supremo: 130.152€

Adjuntos al Defensor del Pueblo: 107.572€

Presidente del Tribunal Constitucional: 129.271€

Presidente del Consejo Económico y Social: 85.004€

Vicepresidente del Tribunal Constitucional: 121.865€

Presidente del Gobierno: 78.185€

Defensor del Pueblo: 115.376€

Presidente del Consejo de Estado: 77.808€

Presidente y consejeros del Tribunal de Cuentas: 112.578€

Vicepresidente del Gobierno: 73.486€

Vocales del Consejo General del Poder Judicial: 112.249€

Secretarios de Estado: 71.000€

Magistrados del Tribunal Constitucional: 110.520

Príncipe: 70.259€ a los que se añaden 76.117 correspondientes a gastos de representación, hasta un total de 146.376

Secretario del Consejo General del Poder Judicial: 109.662€

Ministros: 68.981€

Internet trivia A:

That is an easy one, mine (Domain names are restricted to 63 characters.): It consists of  00000 111111 2222222222 33333 44444 55555 6666666 777777777 888888 99999

*The Shortest Domain Name is, of course, NICASIO
**The Second Shortest Domain Name may be CASIO


Japan's New Prime Minister Yoshihiko Noda forms Cabinet on Friday, September 1, 2011 Noda's weekly blog:


Excusatio non petita, accusatio manifesta: it's not about money... Of course, it's about the money!



Significantiveness of Domain Names

  It's reported that Google experiments with highlighting the Advertisers Domain Name after years of efforts to de-emphasize the importance of domain names. Más vale tarde que nunca...

More on translation: translation server


I've just noticed while listing OSs and servers that Google calls its translation servers just translation. IMNSHO, if the project is so ambitious (incidentally MT seems to have progressed since the old good days when Japanese companies invested quite a lot of money in MT projects), the translation server should be renamed polyglutton...

Lost in translation: Playing in the Kitchen


It's reported that ("cooking games" in Spanish) was sold at SEDO for $90,000. The kitchen isn't a bad place for games after all...

2011-05-03, the most significant&significative hybrid in the internet's history is born.

10:44 AM 4/1/2011

Tokyo Electric says that today will be the 4th consecutive day with no power blackouts. What a record! When I went to Spain on vacation whenever a summer thunderstorm struck my hamlet's electric cables I used to boast about Japan's electric supply's continuity. Not anymore! TEPCO is already preparing us for summer blackouts. I live in Kawasaki and don't want my two Y1500 Dell OptiPlex 3.06GHz Celeron servers turning blacker (Never mind that I'm not a company. These days individuals have to survive working from their homes, o como Dios les dé a entender) so that office ladies and executives cool their asses in Tokyo. Stark-naking at the office isn't that bad. Since I now live alone and no one would complain to me, I spent the whole winter without heating except when someone visited.



Tokyo Electric has begun power blackouts to try avoiding power shortage.
Both servers won't be serving for several hours on a basis..



No ganamos para seísmos, son continuos. Vivo en un edificio de más de 40 años que de momento está aguantando las embestidas como un valiente, sin arrugarse... y sin agrietarse. Unidos al riesgo radioactivo, emociones fuertes no me faltan.
Empeora la situación en Fukushima

11:35 AM 3/15/2011  Piden evacuar un radio de 20km y estar, tender la ropa, etc. en interiores en un radio de 20-30km por la subida de radiación hasta niveles que pueden dañar la salud!

Isolated from The States 12:39 AM 3/2/2011, what happened?, (using's DNS) don't resolve...
CNN informs: Bank of America website suffers outage ... (perhaps same problem [CNN's site wasn't available either from my location])
New Parties


Tea Party
Carajillo Party
Café Party
Cafelito Party
Cafelitou Party, that pleads for right order.
Cafeli党, Japan's chapter
Cuando la tarde languidece renacen las sombras,
y la quietud los cafetales vuelven a sentir.
Es la triste canción de amor de la vieja molienda
que en el letargo de la noche parece decir:

Una pena de amor, una tristeza,
lleva el zambo Manuel en su amargura,
pasa incansable la noche moliendo café...
When afternoon languishes shades reappear,
and coffee plantations feel again calm.
This is a sad song of love of old grinding
that in the lethargy of night seems to say:

A pain of love, a sadness,
carries mulatto Manuel in his sorrow
as untiring passes the night grinding coffee...
El cafelito de Valle-Inclán en

La mauvaise réputation Au village, sans prétention, / J'ai mauvaise réputation.

 La corte de los milagros:


Voici lefranç d'antan!

La rufa consigna bajaba de las alturas hasta la soldadesca, que relinchaba de gusto porque la orden nunca venía sin el regalo del rancho con chorizo, cafelito, copa y tagarnina. Los edictos militares, con sus bravatas cherinolas proclamadas al son de redoblados tambores, hacían



Quand l'après-midi languit renaissent les ombres,
et la quiétude les plantations de café sentent à nouveau.
C'est la triste chanson d'amour de la vieille mouture
que dans la léthargie de la nuit paraît dire:

Une peine d'amour, une tristesse,
emmène le mulâtre Manuel dans son amertume,
passe infatigable la nuit en moulant café...

malparir a las viejas. El palo, numen de generales y sargentos, simbolizaba la más oportuna política en las cámaras reales. La Señora, encendida de erisipelas, se inflaba con bucheo de paloma: - ¡Pegar fuerte, a ver si se enmiendan!

China toma el relevo de Japón
El lunes 14 de febrero se conoció oficialmente que el PIB de China en 2010 fue $5.878,6 mil millones y el de Japón 5.474,2. China releva así a Japón como segunda economía mundial, puesto que Japón había mantenido desde 1968. Ojalá China lo haga tan bien como lo ha hecho Japón durante tantos años; la supervivencia del sistema económico actual depende en gran medida de China (y de otros países emergentes también ya que India pudiera ser la tercera economía dentro de no mucho).


You Tube LA MALA REPUTACIÓN Georges Brassens (traducción de Pierre Pascal)

En mi pueblo sin pretensión,
tengo mala reputación,
haga lo que haga es igual,
todo lo consideran mal.
Yo no pienso pues hacer ningún daño,
ueriendo vivir fuera del rebaño.

No, a la gente no gusta que,
no tenga su propia fe.
Todos, todos me miran mal,
salvo los ciegos: es natural.
Cuando la fiesta nacional,
yo me quedo en la cama igual,
que la música militar,
nunca me supo levantar.
En el mundo pues no hay mayor pecado,
que el de no seguir al abanderado.

No, a la gente no gusta que,
uno tenga su propia fe
Todos me muestran con el dedo,
salvo los mancos, quiero y no puedo.
Si en la calle corre un ladrón
y a la zaga va un ricachón,
zancadilla pongo al señor
y aplastado el perseguidor.

Eso sí que sí que será una lata,
siempre tengo yo que meter la pata.

No, a la gente no gusta que,
uno tenga su propia fe
Todos t
ras de mí a correr,
salvo los cojos, es de creer.

El invierno colea en Miyazakidai (15-II-2011)